NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Panic! At The Disco - Dancing's Not A Crime
Text písně v originále a český překlad
Dancing's Not A Crime | Tancování není zločin |
| Let's do it | Pojďme na to |
| Let's do it | Pojďme na to |
| If you love me | Pokud mě miluješ |
| I'm a moon-walker, I'm like MJ up in the clouds | Jsem měsíční chodec, jsem jako MJ v oblacích |
| I know it sounds awkward | Vím, že to zní trochu trapně |
| I'm filthy as charged, filthy as charged | Jsem špinavý jako obžalovaný, špinavý jako obžalovaný |
| You're a sweet talker, but darlin' whatcha gonna say now? | Máš sladké řeči, ale zlato, co řekneš teď? |
| The midnight marauders, the higher never come down, never come down | Půlnoční záškodníci, vyšší nikdy nejdou dolů, nikdy nesednou dolů |
| You can't take me anywhere, anywhere | Nemůžeš mě vzít kamkoliv, kamkoliv |
| You can't take me anywhere, anywhere | Nemůžeš mě vzít kamkoliv, kamkoliv |
| I'm still uninvited, I'm still gonna light it, I'm going insane | Stále jsem nepozvaný, stále to rozzářím, začínám šílet |
| And I don't care | A nezajímá mě to |
| (Let's do it, let's do it, let's do it) | (Pojďme na to, pojďme na to, pojďme na to) |
| Whatever they tell you | Cokoli ti řeknou |
| (If you love me) | (Pokud mě miluješ) |
| Dancin', dancin' | Tancování, tancování |
| Dancin's not a crime, 'less you do it without me, 'less you do it without me (If you love me) | Tancování není zločin, pokud to neděláš beze mne, pokud to neděláš beze mne (Pokud mě miluješ) |
| Ooh | Ooh |
| Dancin', dancin' | Tancování, tancování |
| Dancin's not a crime | Tancování není zločin |
| Unless you do it (do it), do it (do it), do it, do it, do it without me (If you love me) | Pokud to neděláš (neděláš), neděláš (neděláš), neděláš, neděláš, neděláš beze mne (Pokud mě miluješ) |
| (If you love me) Without me | (Pokud mě miluješ) Beze mne |
| (If you love me) | (Pokud mě miluješ) |
| And if you're night crawlin' with him, I won't take it lying down | A pokud se v noci plazíš s ním, neprominu ti tvé lži |
| I've got a few lawyers and you're guilty as charged, guilty as charged | Mám pár právníků a jsi vinná jako obžalovaná, vinná jako obžalovaná |
| We could be waltzin', yeah | Mohli by jsme tančit waltz, yeah |
| But darlin' don't be throwing shade now | Ale zlato, neházej teď vinu |
| Don't call me Saint California if you're at another altar | Neříkej mi Svatá Californie pokud nejsi u dalšího oltáře |
| Just gimme your vows, gimme your vows, yeah | Prostě mi dej své sliby, dej mi své sliby, yeah |
| You can't take me anywhere, anywhere | Nemůžeš mě vzít kamkoliv, kamkoliv |
| You can't take me anywhere, anywhere | Nemůžeš mě vzít kamkoliv, kamkoliv |
| I'm still uninvited, I'm still gonna light it, I'm going insane | Stále jsem nepozvaný, stále to rozzářím, začínám šílet |
| And I don't care | A nezajímá mě to |
| (Let's do it, let's do it, let's do it) | (Pojďme na to, pojďme na to, pojďme na to) |
| Whatever they tell you | Cokoli ti řeknou |
| (If you love me) | (Pokud mě miluješ) |
| Dancin', dancin' | Tancování, tancování |
| Dancin's not a crime, 'less you do it without me, 'less you do it without me (If you love me) | Tancování není zločin, pokud to neděláš beze mne, pokud to neděláš beze mne (Pokud mě miluješ) |
| Dancin', dancin' | Tancování, tancování |
| Dancin's not a crime | Tancování není zločin |
| Unless you do it (do it), do it (do it), do it, do it, do it without me (If you love me) | Pokud to neděláš (neděláš), neděláš (neděláš), neděláš, neděláš, neděláš beze mne (Pokud mě miluješ) |
| (If you love me) Without me | (Pokud mě miluješ) Beze mne |
| (If you love me) | (Pokud mě miluješ) |
| Ooh, ooh, ooh | Ooh, ooh, ooh |
| What's come over you? | Co to na tebe přišlo? |
| Baby, just tell me now | Zlato, prostě mi to teď řekni |
| Ooh, ooh, ooh | Ooh, ooh, ooh |
| Why did you make that move? | Proč jsi udělala tenhle pohyb? |
| 'Cause I just wanna be your boyfriend/girlfriend, oh, yeah | Protože já chci jenom být tvůj kluk/holka, oh, yeah |
| And I just wanna be your boyfriend/girlfriend, oh, yeah, oh, yeah | A já chci jenom být tvůj kluk/holka, oh, yeah, oh, yeah |
| (Let's do it, let's do it, let's do it) | (Pojďme na to, pojďme na to, pojďme na to) |
| Whatever they tell you | Cokoli ti řeknou |
| (If you love me) | (Pokud mě miluješ) |
| Dancin', dancin' | Tancování, tancování |
| Dancin's not a crime, 'less you do it without me, 'less you do it without me (If you love me) | Tancování není zločin, pokud to neděláš beze mne, pokud to neděláš beze mne (Pokud mě miluješ) |
| Dancin', dancin' | Tancování, tancování |
| Dancin's not a crime | Tancování není zločin |
| Unless you do it (do it), do it (do it), do it, do it, do it without me (If you love me) | Pokud to neděláš (neděláš), neděláš (neděláš), neděláš, neděláš, neděláš beze mne (Pokud mě miluješ) |
| (If you love me) | (Pokud mě miluješ) |
| Without me | Beze mne |
| Do it, do it, do it without me (If you love me) | Neděláš, neděláš, neděláš beze mne (Pokud mě miluješ) |
| (If you love me) Without me | (Pokud mě miluješ) Beze mne |
| (If you love me) Without me | (Pokud mě miluješ) Beze mne |
| (If you love me) | (Pokud mě miluješ) |
| Text vložil: Maty (29.5.2019) | Překlad: Maty (29.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Panic! At The Disco | |
 | Build God, Then We'll Talk KájaPanda |
 | Dancing's Not A Crime Maty |
 | Emperor's New Clothes Cas |
 | Hey Look Ma, I Made It Ellie |
 | High Hopes Ellie |
| | High Hopes Frozty |
 | I Write Sins Not Tragedies KájaPanda |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad